https://revues.mshparisnord.fr/ethnographie/index.php?id=1609 Entrées d’index fr 0 https://revues.mshparisnord.fr/ethnographie/index.php?id=1601 L’appellation « théâtre » ou « drame » est fréquente pour désigner l’art du nō. Elle n’est pourtant pas évidente : d’abord nommé sangaku [divertissements variés] puis sarugaku [divertissement des singes], cet art est défini par Zeami comme une danse religieuse, un kagura [divertissement des dieux]. Cependant le nō, transformé en « cérémonie » (shiki) pendant l’ère Edo, va se laïciser. Si la notion de « théâtre », traduite par les termes engeki [théâtre] et gikyoku [pièce de théâtre], fait son apparition sous l’ère Meiji, elle tend à dissoudre les spécificités du nō. Les appellations d’« arts de la scène » (butai geijutsu) et d’« arts de la performance » (geinō ) sont plus conformes à la tradition du nō : elles désignent des techniques conjointes à la fois vocales, musicales et gestuelles relevant d’un art complet des artistes. Si l’on s’intéresse maintenant à la performance, nous constatons que l’effet dramatique est contredit par le recours à des procédés narratifs : comme ses cousins le kabuki et le bungaku, le nō est avant tout un art du récit. Noh is often called “theater” or “drama”. However, the use of these words may not be correct if we want to describe nō: first named as sangaku (“miscellaneous entertainment”) then sarugaku (“entertainment of the monkeys”), this art becomes with Zeami a religious performance, a kagura (“entertainment for the gods”). Then, during Edo period noh becomes a mere “ceremonial” (shiki) and loses most of its religious signification. The notions of “theater” (engeki) and “play” (gikyoku) appear during the Meiji period however they do not cover the specificities of noh. The words butai geijutsu (arts of the stage) and geinō (performance arts) are more accurate to describe nō: artists on the stage simultaneously use voice, music and dance. If we focus now on the performance, the “dramatic impression” doesn’t fit the reality of the stage: like related arts, kabuki or bungaku, noh is more narrative than dramatic. mer., 02 avril 2025 11:41:47 +0200 jeu., 11 sept. 2025 16:32:49 +0200 https://revues.mshparisnord.fr/ethnographie/index.php?id=1601