Disparues


Numéro 1

Jean-Pierre Lemasson

Les cartes de paiement : la privatisation de la vie privée -1988


RésuméAbstractExtracto
ImprimerImprimer

  Résumé

Les cartes de paiement constituent aujourd’hui une des menaces les plus sérieuses aux droits et libertés fondamentales. Dans la mesure où, par leur biais, les entreprises de services recueillent, traitent et diffusent toujours plus d’informations sur les personnes, leurs comportements, leurs goûts..., elles disposent de moyens très sophistiqués pour accroître leur contrôle des particuliers et ainsi augmenter leur part du marché. Cette logique, par laquelle l’information personnelle devient une condition de croissance économique, s’installe sans frein aux États-Unis et au Canada où n’existe aucune loi de protection des renseignements personnels dans le secteur privé. C’est dire que peu à peu les conditions d’un contrôle généralisé des comportements, d’un totalitarisme sur mesure se mettent en place. Les commissions de protection des pays européens devraient prendre conscience de l’importance des enjeux si elles-mêmes ne souhaitent pas voir leur efficience, sinon leur existence remise en question.

  Abstract

Today credit cards have come to represent one of the most serious threats to basic rights and liberties. Because they allow service industries to gather, treat and circulate ever more information on individual behaviour and tastes, these industries have developed some of the most sophisticated means for increasing their control over individuals and thus their share of the market. This logic, by means of which personal information becomes a condition for economic growth, has proliferated in the United States and in Canada where no laws protecting personal information exist in the private sector. Bit by bit the conditions for generalized behaviour control, for a custommade totalitarianism, are falling into place. European consumer protection commissions should be aware of the importance of the issue if they hope to avoid this potential challenge to their efficiency, if not to their very existence.

  Extracto

Las cartas de pagos constituyen hoy una de las más serias amenazas a los derechos y libertades fundamentales. En la medida que, por su intermedio, las empresas de servicios reunen, tratan y difunden cada vez más información sobre las personas, sus comportamientos, etc., ellas disponen de los medios más sofisticados para aumentar su control sobre los individuos y así aumentar su parte en el mercado. Esta lógica, por la cual la información personal viene a ser una condición del crecimiento económico, se instala sin restricción en los Estados Unidos y en Cánada, países donde no existe ninguna ley de protección de las informaciones personales privadas. Es decir, que poco a poco las condiciones de un control generalizado de los comportamientos y de un totalitarismo a la medida comienzan a imponerse. Las Comisiones de protección de los países europeos deberían tomar consciencia de la importancia de esta situación, si ellas mismas no desean ver su eficiencia, y más aún su existencia puesta en duda.

Proposer ce document