<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">  
  <channel>      
    <title>Cultures-Kairós</title>    
    <image>    
      <url>http://revues.mshparisnord.org/filigrane/favicon.ico</url>    
      <title>Revue Filigrane</title>    
      <link>http://revues.mshparisnord.org/filigrane/</link>    
      <width>32</width>    
      <height>32</height>  </image>    
    <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos</link>    
    <description>Cultures-Kairós, revue d'anthropologie des pratiques corporelles et des arts vivants</description>    
    <language>fr</language>                
    <item>      
      <title>À propos du livre De acervos coloniais aos museus indígenas : formas de protagonismo e de construção da ilusão museal (João Pessoa : Editora UFPB, 2019)</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2195</link>
      <description>Prenant possession du livre édité par João Pacheco de Oliveira et Rita de Cássia Melo Santos, intitulé De acervos coloniais aos museus indígenas : formas de protagonismo e de construção da ilusão museal (2019), la première chose qui me vint à l’esprit fut l’image familière de la grande statue en plâtre qui accueille les visiteurs à l’entrée du musée d’anthropologie et d’ethnologie de Florence. Selon la légende sur le mur, il représenterait un habitant de la Patagonie à partir des informations rapportées par un capitaine anglais qui vivait à la fin du XVIIIe siècle. Pour un œil un peu expert, il est immédiatement évident que la statue ne représente pas en réalité un Patagonien, mais sa représentation, c’est-à-dire une reproduction matérielle de l’interprétation que les Anglais avaient produit sur les habitants indigènes de la Terre de Feu. Cette association, sans doute liée à l’image qui domine la couverture et que le court texte au verso explique comme la superposition de trois moments différents, nous conduit directement à l’intérieur des pages du livre. Puisque c’est précisément le discours de l’arbitraire de la représentation au sein des itinéraires muséaux que traitent les différentes contributions. Les auteurs des chapitres proposant une vision critique qui démasque et déconstruit les relations et les significations sous-jacentes. A lire nécessairement dans son intégralité, compte tenu de la présence d’essais courts qui se complètent, déjà dans les premières pages les au</description>      
      <pubDate>jeu., 20 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2195</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>L’abattis au musée. Les trois temps d’une recherche collaborative au long cours sur le Système Agricole Traditionnel du Rio Negro</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2113</link>      
      <description>Au terme d’une recherche pluridisciplinaire montrant l’importance de la diversité agricole dans le Rio Negro en Amazonie brésilienne mais aussi les signes de son érosion, les Amérindiens se sont mobilisés avec les chercheurs pour faire reconnaître, dans un deuxième temps, leur Système Agricole Traditionnel comme patrimoine immatériel du Brésil. Lors d’une troisième phase, la collaboration s’est focalisée cette fois sur la réalisation d’une exposition pour le Museu da Amazônia (MUSA) de Manaus. L’article retrace cette trajectoire et détaille plus spécialement les enjeux de l’exposition construite autour du concept de diversité et qui a compté avec un commissariat participatif indigène. Il discute ensuite des superpositions et décalages entre “intentions” et “effets” pour ce genre spécifique d’exposition. Une telle expérience est un encouragement à mettre de côté les chemins confortables et connus de la muséologie pour réussir de nouveaux dialogues.  Ao termo de uma pesquisa multidisciplinar mostrando a importância da diversidade agrícola no Rio Negro na Amazônia brasileira, mas também os sinais de sua erosão, os indígenas se mobilizaram com os pesquisadores até obter, em um segundo passo, o reconhecimento de seu Sistema Agrícola Tradicional como patrimônio cultural imaterial do Brasil. Em uma terceira fase, a colaboração concentrou-se na realização de uma exposição para o Museu da Amazônia (MUSA), em Manaus. O artigo delinea essa trajetória e detalha mais especificamente os desafios da exposição que foi construída em torno do conceito de diversidade e que contou com uma curadoria participativa indígena. As sobreposições e discrepâncias entre “intenções” e “efeitos” para esse tipo específico de exposição são analisados. Tal experiência leva a repensar os caminhos da museologia e a se abrir para novos diálogos.  Following multidisciplinary research showing the importance of agricultural diversity in the Rio Negro in the Brazilian Amazon, but also the signs of its erosion, Indigenous people mobilised with researchers to have their Traditional Agricultural System (SAT) recognised as intangible heritage in Brazil. In a third phase, the collaboration focused this time on the production of an exhibition for the Museu da Amazônia (MUSA) in Manaus. The article retraces this trajectory and specifically details the challenges of the exhibition built around the concept of diversity and which counted with an indigenous participatory curator. It then discusses the overlaps and discrepancies between ‘intentions’ and ‘effects’ for this specific kind of exhibition. Such an experience is an encouragement to set aside the comfortable and known paths of museology to achieve new dialogues.  </description>      
      <pubDate>ven., 14 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2113</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Continuous film, sculpture and mime: a triple heuristic to think the singularity and continuity of a human being</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2207</link>      
      <description>In this paper, the question is this one: how do we describe a human being? It starts from the assumption that no discipline is really concerned with this question and that it is up to existential anthropology to deal with it. On the one hand, the paper calls for a method: the continuous film focused on an individual, and the most accurate description of this continuity. On the other hand, it reinforces its epistemological choice from the technique of sculpture in the round used by Rodin for The Age of Bronze. This sculpture, disconnected from the architectural space and from any context, is produced with a precise methodology that invites anyone to walk around the statue. The paper then refers to Decroux’s words on mime, establishing a link between the still images of the film (as a support for the description) and the mimes. The movement is thought as a transport of immobility and analysed in its capacity to be restrained rather than to dissolved or to flow. Dans cet article, les auteurs se demandent comment décrire un être humain. Ils partent de l’hypothèse qu’aucune discipline n’est réellement concernée par cette question et qu’il reviendrait à l’anthropologie existentiale de la traiter. D’une part, l’article préconise une méthode : le film continu centré sur un individu et la description la plus précise possible de cette continuité. D’autre part, il conforte son choix épistémologique à partir de la technique de la sculpture en ronde-bosse utilisée par Rodin pour L’âge d’airain. Cette sculpture, déconnectée de l’espace architectural et de tout contexte, est produite avec une méthodologie précise qui invite tout un chacun à tourner autour de la statue. L’article se réfère ensuite aux propos de Decroux sur le mime, établissant un lien entre les images fixes du film (support de la description) et les mimes. Le mouvement est pensé comme un transport d’immobilité et analysé dans sa capacité à être retenu plutôt qu’à se dissoudre ou à s’écouler. </description>      
      <pubDate>ven., 14 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2207</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Amazonies mises en musées ? Échanges transatlantiques autour de collections amérindiennes</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2031</link>
      <description>Partout, les recherches dites collaboratives se sont multipliées. Notamment dans les musées où des pratiques de muséologie appelées participatives, collaboratives, de commissariat partagé, etc. sont développées à partir d’échanges plus ou moins denses et prolongés entre les représentants de communautés diverses, de muséologues et autres spécialistes. Ce dossier présente les résultats de recherches récentes menées dans des institutions muséales traditionnelles, au sein de musées indigènes mais aussi dans les villages où des ensembles d’artefacts, images, plantes, rituels et/ou récits acquièrent également une valeur patrimoniale. Chacune de ces expériences s’articule à des réflexions sur les enjeux contemporains et passés liés aux collections amérindiennes, aux stratégies patrimoniales attachées à ces objets de part et d’autre de l’Atlantique et aux questions plus larges des droits des peuples autochtones1.  La majorité des travaux qui constituent ce dossier sont rattachés aux activités du projet franco-brésilien Collections des Autres et mémoires de rencontres : objets, plantes et histoires d’Amazonie (COLAM) lequel est né de la volonté de réunir plusieurs initiatives de recherches collaboratives sur les collections menées au Brésil et en France. Pour une réflexion collective autour de ce qui motive la mise en collection d’objets, nous avons cherché à reconstituer et interroger l’histoire de collections amazoniennes et, au-delà, les étapes (rencontres, échanges, disputes, réci</description>      
      <pubDate>mer., 12 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2031</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Artes e culturas indígenas : pensamentos desde museus ultramar</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2091</link>      
      <description>La visite de plusieurs musées français et la réalisation d’un travail de recherche dans des collections ethnographiques de l’Amazonie, ont été une opportunité pour alimenter ma réflexion sur la reconnaissance des arts et des cultures autochtones dans les institutions muséales. La pensée occidentale comprend l’art de manière réductrice, classant les réalisations et artefacts amérindiens comme des objets sans vie et sans histoire. Il faut multiplier les expériences de partenariats avec des chercheurs autochtones pour revisiter les patrimoines des musées et renforcer le respect mutuel entre nos savoirs. The visit of some French museums and the realization of a research work in ethnographic collections from Amazon, were opportunities to reflect on the recognition of native arts and cultures in the museal institutions. Western thought understands art in a reductive way, classifying indigenous artefacts as objects without life and without history. We must multiply the experiences of partnerships with indigenous researchers to revisit the heritage of the museums and strengthen the mutual respect between our two forms of knowledge. A visita de vários museus franceses e a realização de um trabalho de pesquisa em coleções etnográficas da Amazônia, foram oportunidade para alimentar minha reflexão sobre o reconhecimento das artes e culturas indígenas nas instituições museais. O pensamento ocidental entende arte de uma forma redutora classificando as confecções indígenas em objetos sem vida e sem história. E preciso multiplicar as experiências de parcerias com pesquisadores indígenas para revisitar os patrimônios dos museus e fortalecer um respeito mútuo dos conhecimentos. </description>      
      <pubDate>mer., 12 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2091</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Des corps aux musées : art et art de vivre amérindiens. Trajectoire d’une anthropologue brésilienne entre deux siècles</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2101</link>      
      <description>Sur le ton de la confidence, une figure de l’anthropologie brésilienne revient sur quelques étapes importantes de ses travaux avec les amérindiens depuis les années 70. Si les priorités de ses recherches se sont toujours ajustées à celles des époques et des territoires où elle a travaillé, Lux Vidal est aussi restée fidèle à son intérêt premier pour les manifestations esthétiques et artistiques dans les objets, les corps, les rituels et la vie quotidienne. Des peintures corporelles aux collections muséales, elle montre comment se tissent, de différentes manières, les liens entre l’art comme manière d’être au monde, et l’art de vivre. Em tom de confiança, uma figura da antropologia brasileira relembra algumas etapas importantes do seu trabalho com os indígenas desde os anos 70. Se as prioridades da sua pesquisa sempre foram ajustadas às dos tempos e territórios onde trabalhou, Lux Vidal também se manteve fiel ao seu interesse primário por manifestações estéticas e artísticas em objetos, corpos, rituais e o cotidiano. Das pinturas corporais ate as coleções dos museus, ela mostra como são tecidas as ligações entre a arte como forma de estar no mundo, e a arte de viver.  In a tone of confidence, a figure of Brazilian anthropology looks back on some important stages of his work with Native people since the 70s. If the priorities of her research have always been adjusted to those of the times and territories where she has worked, Lux Vidal has also remained faithful to her primary interest in aesthetic and artistic manifestations in objects, bodies, rituals and daily life. From body paintings to museum collections, she shows how are woven the links between art as a way of being in the world, and art of living. </description>      
      <pubDate>mer., 12 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2101</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Les objets ethnographiques et les musées amérindiens. Notes d’un chercheur sur le terrain</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2128</link>      
      <description>Ce texte aborde des questions relatives aux objets des Amérindiens, aux choses des « enchantés » qui sont ces êtres non-humains avec lesquels communiquent les chamanes, aux artefacts des ancêtres. La réflexion porte sur des objets de la région du haut Rio Negro qui ont suscité depuis longtemps l’intérêt de chercheurs venus de l’ethnologie ou de la muséologie, de collectionneurs et de spécialistes des cultures matérielle et immatérielle des peuples autochtones. Les éléments présentés dans ce texte sont centrés en même temps sur ces objets chamaniques utilisés lors des rituels et largement reconnus par les Amérindiens qui s’intéressent aussi actuellement à leurs aspects symboliques. On discute également certains éléments clés des processus de « patrimonialisation » des objets et des lieux amérindiens, dans la politique culturelle au Brésil comme ailleurs. Nous cherchons ainsi à étudier la circulation des objets chamaniques dans les villages et musées, en interface avec les rituels et certaines connaissances traditionnelles de ces peuples. This text seeks to discuss questions relating to the objects of the Amerindians, to the things of the « enchanted » who are non-human beings with whom the shamans communicate, to the artifacts of the ancestors. The reflection focuses on objects from the upper Rio Negro region that have always been a source of interest for ethnologists, but also museologists and specialists in the material and immaterial cultures of indigenous peoples. The elements presented in this text are centered on shamanic objects used during rituals and widely recognized by Native Americans who are also currently interested in their symbolic aspects. The question is also centered on certain key elements of the processes of “heritagization” of Amerindian objects and places, in cultural policy in Brazil as elsewhere. We thus seek to study the circulation of shamanic objects in villages and museums, in interface with the rituals and certain traditional knowledge of these peoples. Este texto busca discutir questões relativas aos objetos dos índios, às coisas dos « encantados » que são seres não humanos com os quais os xamãs se comunicam, aos artefatos dos ancestrais. A reflexão centra-se em objetos da região do alto Rio Negro que sempre foram fonte de interesse de etnólogos, mas também de museólogos e especialistas nas culturas materiais e imateriais dos povos indígenas. Os elementos apresentados neste texto estão centrados nos objetos xamânicos usados ​​durante os rituais e amplamente reconhecidos pelos nativos americanos que também se interessam atualmente por seus aspectos simbólicos. A questão também está centrada em alguns elementos-chave dos processos de “patrimonialização” de objetos e lugares ameríndios, na política cultural no Brasil como em outros lugares. Buscamos, assim, estudar a circulação de objetos xamânicos em aldeias e museus, em interface com os rituais e certos saberes tradicionais desses povos. </description>      
      <pubDate>mer., 12 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2128</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Objetos e movimentos em narrativas Tikuna/Magüta evocadas em percurso interpretativo do Museu Magüta</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2137</link>      
      <description>O presente trabalho analisa problemas relacionados a artefatos expostos no Museu Magüta. Fundado no bojo de movimentos indígenas atravessados por cisões e conflitos faccionais, este local de cultura situa-se na convergência entre expectativas Tikuna/Magüta e de pesquisadores que trabalham no âmbito museal. Com base em pesquisas etnográficas com os índios Tikuna/Magüta, sobre os termos que empregam para traduzir diferentes concepções de patrimônio, consideram-se dimensões significativas das situações em que tais objetos foram elaborados, enfatizando o contexto ritual e os deslocamentos de sentido. Centra-se na significância do recinto de reclusão e correlacionando-o com outros objetos em sua pertinência ao ritual de puberdade feminina estendendo sua abrangência em termos simbólico-políticos a práticas educativas e museais que orientam a intepretação do mundo dos museus.  Cet article analyse les problèmes liés aux artefacts exposés au musée Magüta. Fondé alors que les organisations autochtones sont traversées par des scissions et des conflits de factions, ce lieu de culture se situe à la convergence des attentes des Tikuna/Magüta et de celles des chercheurs travaillant dans le domaine muséal. Sur la base de recherches ethnographiques avec les Tikuna/Magüta, en partant des termes qu’ils utilisent pour traduire différentes conceptions du patrimoine, on se penche sur les significations des situations dans lesquelles ces objets ont été élaborés en mettant l’accent sur le contexte rituel et sur les déplacements de sens. L’analyse est centrée sur le lieu réservé à l’isolement dans le rituel de la puberté féminine, en corrélation avec d’autres objets qui lui sont associés ; elle montre que son importance symbolique et politique influence les pratiques éducatives et muséales qui guident l’interprétation du monde des musées.  This paper analyses problems related to exhibits on display at the Magüta Museum. Founded in the wake, the scope of indigenous movements intersected by scissions and faction struggles, it finds itself at the convergence of the interests of the Tikuna/Magüta Indians and the researchers from the museum sphere. Based on ethnographic research with the Tikuna/Magüta Indians about the terms they use to translate different conceptions of heritage, this paper focuses on signifying dimensions of the situations in which such objects have been elaborated, emphasizing the ritual context and displacements of meaning. Centered on the significance of the place of reclusion correlated to other objects in their belonging to the feminine puberty ritual and encompassing in symbolic and political terms to the educational and museum practices that orientate the interpretation of the museums’ world. </description>      
      <pubDate>mer., 12 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2137</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Reflexiones sobre una experiencia de investigación colaborativa en el museo etnográfico de Leticia</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2144</link>      
      <description>Ces réflexions sont nées de mon expérience de travail en tant que coordinatrice du Musée ethnographique Banco de la República à Leticia, et principalement du projet de recherche sur la collection ethnographique. Les objets expriment les modes de vie tels qu’ils sont socialement appréhendés par les groupes humains, prenant en compte leurs valeurs, leurs motivations, leurs goûts, leurs pensées et leurs comportements ; ils ont été fabriqués pour une finalité donnée dans le champ du quotidien, des rituels ou des cérémonies. Avec la participation de chercheurs autochtones, le projet visait à documenter les objets de la collection ethnographique du point de vue autochtone, de façon à pouvoir les reconnaître, les faire revivre et leur redonner du sens. Ce texte veut également donner des pistes pour problématiser la recherche anthropologique dans les collections ethnographiques, en nourrissant le débat pour des études muséologiques intéressées par la création de nouvelles relations entre musées et peuples autochtones, par les enquêtes partagées et par la production d’expositions et de commissariats collaboratifs.  These reflections are born from my work experience as coordinator of the Ethnographic Museum of the Bank of the Republic in Letícia, in particular the research project of the ethnographic collection. The objects express the socially apprehended ways of life of human groups, embracing their values, motivations, tastes, thoughts and behaviours ; they were built for a specific purpose in the everyday field of rituals and ceremonies. With the direct participation of indigenous researchers, the project sought to document the objects of the ethnographic collection from the native perspective, enabling them to be recognized, revived and endowed with meaning. This document also seeks to provide avenues for problematizing anthropological research in ethnographic collections, while at the same time nourishing the debate in the field of museology interested in creating new relations between the museum and indigenous peoples, shared research, as well as in the production of exhibitions and collaborative curatorships.  Estas reflexiones surgen de mi experiencia laboral como coordinadora del Museo Etnográfico del Banco de la República en Letícia, y principalmente, del proyecto de investigación sobre la colección etnográfica. Los objetos hablan de los modos de vida de los grupos humanos, siendo expresión de sus valores, motivaciones, gustos, pensamientos y comportamientos. Participan en el ámbito cotidiano, así como ritual y ceremonial. Con la participación de investigadores indígenas, el proyecto pretendió documentar los objetos de la colección etnográfica desde una perspectiva nativa, permitiendo reconocerlos, revivirlos y explorar sus significados. Este documento también pretende brindar pistas para problematizar la investigación antropológica en colecciones etnográficas, al mismo tiempo que nutre el debate en el campo de los estudios museológicos interesados ​​en crear nuevas relaciones entre museos y pueblos indígenas, investigaciones compartidas y la producción de exposiciones y curadurías colaborativas. </description>      
      <pubDate>mer., 12 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2144</guid>    </item>        
    <item>      
      <title>Experiencias colaborativas y nuevos debates en las colecciones nacionales francesas (Musée du Quai Branly – Jacques Chirac, Paris)</title>      
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2158</link>      
      <description>A través de proyectos en los cuales participó el Musée du quai Branly – Jacques Chirac, este artículo explora algunas vías de transformación en la gestión de las colecciones nacionales y en las nuevas relaciones que se están tejiendo. Tomando en cuenta la gran variedad de pueblos y países representados en el museo, el enfoque es dado a colecciones provenientes de América y la reflexión se centra en dos proyectos : SAWA, Saberes autóctonos de los wayana y apalai, un nuevo acercamiento de la restitución y sus implicaciones sobre las formas de transmisiones, y el proyecto COLAM, Colecciones de Otros y memorias de encuentros : objetos, plantas y relatos de Amazona. La comparación de estos dos proyectos cuestiona en qué medida la procedencia de los participantes que consultaron las colecciones influye sobre el planteamiento de cada proyecto, sus relaciones con los curadores, y sus maneras de abordar las colecciones. À travers des projets auxquels le Musée du Quai Branly – Jacques Chirac a participé, cet article explore quelques pistes de changement dans la gestion des collections nationales et les nouvelles relations qui se tissent avec elles. Compte tenu de la grande diversité de peuples et de pays représentés dans le musée, l’accent est mis sur les collections d’Amérique et la réflexion se concentre sur deux projets : SAWA, les savoirs autochtones des Wayana et des Apalai, une nouvelle approche de la restitution et ses implications sur les formes de transmission, et le projet COLAM, Collections d’Autres et souvenirs de rencontres : objets, plantes et histoires d’Amazonie. La comparaison de ces deux projets interroge dans quelle mesure l’origine des participants qui ont consulté les collections influence l’approche de chaque projet, ses relations avec les conservateurs et ses manières d’aborder les collections. Through projects in which the Musée du Quai Branly - Jacques Chirac participated, this article explores some ways of transformation in the management of national collections and in the new relationships that are being woven. Taking into account the great variety of peoples and countries represented in the museum, the focus is given to collections from America and the reflection focuses on two projects : SAWA, Wayana and Apalai indigenous knowledge, a new approach to restitution and its implications on transmission, and the COLAM project, Collections of Others and memories of encounters : objects, plants and stories from the Amazon. The comparison of these two projects questions to what extent the origin of the participants who consulted the collections influences the approach of each project, its relations with the curators, and its ways of approaching the collections. </description>      
      <pubDate>mer., 12 juin 2024 00:00:00 +0200</pubDate>
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=2158</guid>    </item>      </channel>
</rss>