<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0">  
  <channel>         
    <title>Auteur : Max Bélaise</title>    
    <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=1237</link>
    <description>Index des publications de Auteur Max Bélaise</description>
    <language>fr</language>    
    <ttl>0</ttl>
    <item>
      <title>Migan-naj kréyol à la Martinique: une cuisine haïtiano-caribéenne?</title>  
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=1688</link>
      <description>Selon Sabine Manigat (2014), Haïti est incontestablement une « puissance migratoire » dans la région Caraïbe. En outre, ajoute-t-elle, « il s’est ancrée dans le quotidien des pays caribéens, l’idée que les migrants haïtiens arrivent et s’installent dans des communautés chaque jour plus denses et fermées, et introduisent leurs particularités de langue, de rites et de culture » (Ibid., § 2, doc. numérique). Alors comment s’étonner, dans une île où « plus de la moitié des étrangers résidants […] sont des Saint-Luciens et des Haïtiens (INSEE, 2010, 14) », que ces derniers ne viennent pas ajouter au migan (mélange) linguistique et culturel martiniquais leurs touches spécifiques ? En effet, on ne peut nier l’apport des Haïtiens (et des Saint-Luciens) de Martinique : ils disent ce qu’ils ont dans le « ventre » en partageant leurs trésors linguistico-culturels avec les autochtones (Bélaise, 2016). Ici nous poursuivons notre réflexion (Bélaise, 2015) sur cette synergie inter-créole (Bernabé, 2015) que nourrit la communauté haïtienne sise au pays du grand poète ; une synergie qui, par ailleurs, dépasse la langue pour mettre en jeu les pratiques culturelles et féconder une néo-créolisation (Bélaise, 2012). According to Sabine Manigat (2014), Haiti is unquestionably a “migratory force” in the Caribbean region. Furthermore, she adds, “the idea that took root, in the day-to-day of the Carribean societies, that the Haitian migrants come and set in communities every day more dense and closed on, and introduce their particularities of language, rites and culture” (Ibid., § 2). So then, how to be surprised, in an island where “more than the half of foreigner residents […] are Saint-Lucians and Haitians (INSEE, 2010, 14), that the latter don’t come to add to the linguistic and cultural martiniquan migan (mixture) their specific (idiosyncratic) touch ? Indeed, one cannot deny the contribution of the Haitians (and of the Saint-Lucians) from Martinique : they say what “they’ve got guts” sharing their linguistic and cultural treasures with the natives (Bélaise, 2016). Here, we pursue our reflection (Bélaise, 2015) on this inter-creole (Bernabé, 2015) synergy that nourish the Haitian community located in the country of the great poet ; a synergy that, moreover, overtakes the language to put at stake cultural practices and fecund a neo-creolization (Bélaise, 2012). </description>
      <pubDate>ven., 19 janv. 2018 03:45:52 +0100</pubDate>
      <lastBuildDate>mer., 24 janv. 2018 15:10:50 +0100</lastBuildDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=1688</guid>
    </item>
    <item>
      <title>Pratiques pentecôtistes haïtiennes à la Martinique. Langue, culture et valeurs en héritage : transmettre et être</title>  
      <link>https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=1230</link>
      <description>Une frange de la communauté haïtienne de Martinique est adepte d’une confession transnationale : le Pentecôtisme. Elle célèbre ce culte à travers sept églises, essentiellement établies dans la capitale Fort-de-France, qu’il est possible de qualifier d’églises ethniques. En effet, outre le fait que celles-ci soient composées majoritairement de ressortissants de l’île de Toussaint Louverture, les pratiques cultuelles et culturelles : la langue, la liturgie, l’éducation des enfants, sont empreintes de la culture de ce pays. Quels regards porter sur ce phénomène qui peut surprendre, alors que la culture d’accueil est aussi d’extraction créole ? S’agit-il de préserver une manière d’être et de la transmettre pour mieux assumer l’intégration dans ces terres européennes sous les tropiques ? Pour autant nous relevons la même haïtianisation des pratiques religieuses en région parisienne, aux USA ou au Brésil, lors d’un travail d’observation participante à Paris (1999), à la Martinique (2006, 2014 et 2016) et à la Guadeloupe (1990), ainsi que de l’analyse de vidéos de célébrations du culte pentecôtiste par des Haïtiens vivant au Brésil. La transmission culturelle est une des modalités cultuelles, afin de conserver un lien qui reste fort pour ces hommes et ces femmes de la première république noire.  An important part of the Haitian community in Martinique is member of a transnational confession: Pentecostalism. This religion is practiced through seven local churches, that could be qualified of ethnical churches and that are mainly located in the capital, Fort-de-France. These congregations are composed in their majority of Haitians, and therefore, Haitian culture permeates the religious and cultural practices, language, liturgy and children education that we observe in those churches. How shall we consider this surprising phenomenon, since the host culture is also of creole origin? Could it be explained as a way, for Haitians, to preserve and transmit their cultural traditions in order to ensure their better integration into these European tropical lands? Indeed, thanks to participant observation in Paris, Martinique and Guadeloupe, and through the analysis of videos of Pentacostalists ceremonies performed by Haitians living in Brazil, we could see the same ’haitianization’ of religious practices in Paris, USA or in Brazil. As such, cultural transmission appears as a modality amongst others, aimed at maintaining a bond that remains strong for these men and women of the first black republic.  </description>
      <pubDate>jeu., 01 sept. 2016 16:01:14 +0200</pubDate>
      <lastBuildDate>ven., 09 sept. 2016 01:14:57 +0200</lastBuildDate>      
      <guid isPermaLink="true">https://revues.mshparisnord.fr:443/cultureskairos/index.php?id=1230</guid>
    </item>         </channel>
</rss>